Edited at https://subtitletools.com
ERZÄHLERIN: Was bisher geschah:
Nein, komm nicht her.
- Ich hab mich mit Richard getroffen. - Richard?
Der war mal mein Freund.
Ausgerechnet an unserem Einjährigen.
Du hast ihm also doch von Richard erzählt.
Oh nein.
- Du darfst ihn nie wiedersehen. - Du kannst mir nichts vorschreiben.
Und ob ich das kann, ist doch klar.
- Ich habe einen Hände-Zwilling. - Was ist denn ein Hände-Zwilling?
Jemand, der genau solche Hände hat wie ich. Ich werde bald Millionär!
(JUBELN)
Du hast gedacht, dass ich mit dir schlafe?
Aber nein.
Du warst gestern Abend verlegen.
So schnell bringt mich nichts in Verlegenheit.
Ich würde sagen, dass wir da lang müssen.
Ah ja.
(LACHT)
Hallo.
Tja, Kinder lieben mich.
Hey! Schön, dass ihr beide endlich da seid!
Wart ihr auf einer Kostümparty?
Lasst mich raten. Äh, Pancho Villa.
Du siehst aus wie Bob Saget.
Pancho Villa?
Ja.
Ich weiß gar nicht, wovon du redest.
(RACHEL HÄLT LUFT AN)
Das glaube ich nicht! Du hast mich angemalt?
Du hast mich mit Kaffee überschüttet!
Was ist das für 'ne Party gewesen?
So habe ich die Maschine verlassen? Du bist zu weit gegangen.
Rachel, warte. Zur Herrentoilette geht's dort lang.
(SPIELAUTOMAT PIEPST)
- Oh! - Was denn?
Sie hat das dritte Mal an einer Maschine gewonnen, an der ich war.
Ah. Dann weiß ich, was das für eine ist.
Eine Geheimagentin?
Nein, ein Lauerer.
Oh. Was ist ein Lauerer?
Wenn man an 'ner Maschine spielt, die nichts ausspuckt,
wartet er darauf, dass du aufgibst, und dann...
Erschießt er dich?
Nein. Er knackt den Jackpot.
- Ach so. - Ja.
- Woher weißt du das? - Meine Oma hat das so gemacht.
Damit wurden meine Tanz- Karatestunden finanziert.
Tanz-Karate?
Ja, das ist ein tödlicher,
aber bezaubernder Sport.
- Es geht einfach nicht ab. - Was?
Es geht nicht ab.
Hast du auch gründlich gewischt?
Es ging leicht ab. Dann hab ich es neu draufgemalt.
Hey! Da seid ihr ja!
ROSS: Joey!
RACHEL: Hi!
Der Typ sieht heiß aus.
Hallo, mein Lieber.
Ich weiß es von Chandler. Das mit dem Film tut mir wirklich leid.
Halb so wild,
denn ich habe meinen Hände-Zwilling gefunden.
Deinen was?
Meinen Hände-Zwilling. Der Mann, dessen Hände aussehen wie meine.
Eine Goldgrube.
Was?
Wieso sollte dir das Geld einbringen?
Wenn du so denkst... Bitte.
Keiner wird in meiner handförmigen Villa leben dürfen.
Nur Phoebe. Du darfst im Daumen wohnen.
Ok, Baby, los, mach schon!
Ja! Ja!
- Ich bin super drauf! - Wiedersehen.
Aber was hast du vor?
Was wohl? Ich fliege nach Hause.
Ja, aber wieso denn?
Chandler.
Nun warte doch.
Ich habe doch nur ganz kurz gespielt.
Ich werde Richard nicht wiedersehen,
weil er mir nichts bedeutet.
Das möchte ich wirklich bezweifeln.
Ich weiß doch, dass er die Liebe deines Lebens ist.
Jetzt nicht mehr.
Wirklich nicht?
Wirklich nicht.
So, und nun
wirst du nicht mehr nach Hause fliegen, weil wir jetzt feiern.
Sie ist ja leer.
Ich wollte 'ne dramatische Szene hinlegen, aber ich hasse Packen.
Wo ist Ihr Kollege?
Welcher Kollege?
Dunkelhaarig. Die Hände sehen genauso aus wie die.
Auf die Hände habe ich nicht geachtet, aber er ist zur Toilette.
- Und wie geht's so? - Ich bin sehr beschäftigt.
Ist gut. In Ordnung.
Ja, hallo. Ich hätte da eine Frage.
Ähm, ich habe mit einem Stift von Ihnen das Gesicht einer Freundin bemalt.
Einen Bart und einen Schnauzer.
(LACHT)
Danke schön.
Nein, ihr hat das nicht gefallen.
Ich weiß, es sieht aus... Jedenfalls...
Es ließ sich nicht abdecken. Wir haben alles versucht.
Was sollen wir jetzt machen?
Ja? Aha.
Ja. Ach, ok.
Gut, vielen Dank.
Es wird leider nicht abgehen.
Was? Was hat er sonst noch gesagt?
Äh, dass ich wirklich ein sehr witziger Typ sein muss.
Hör zu, wir werden jetzt nach unten gehen
und uns amüsieren und das wird dich ablenken.
Oh nein, ich werde dieses Zimmer nicht verlassen!
So schlimm ist es doch nicht.
Ich bin eine lebende Kritzelei!
Nur weil ein Blödmann dich bemalt hat, musst du nicht auf Spaß verzichten.
Dich wird gar keiner ansehen.
Wir sind in Vegas. Hier laufen noch ganz andere Freaks rum.
Ja, also, hier laufen sehr, sehr viele Freaks rum, nicht andere.
Komm jetzt, es wird gar keiner bemerken.
Lass uns Spaß haben.
Na gut, ein paar haben wirklich gegafft.
Ich brauche was zu trinken.
Die berechnen horrende Preise dafür.
Egal. Selbstverständlich geht die Rechnung auf mich.
Das ist aber ein supergroßes Getränk.
RACHEL: Wie wär's mit ein paar Nüssen?
Äh... Wow! Das sind aber kostspielige Nüsse.
Du hast großen Appetit auf diese Nüsse, was?
Nein.
Lauern Sie gefälligst woanders!
Na los, weg hier!
Hey, Phoebe.
Ihr habt euch vertragen.
Ich schaff es nicht, lange sauer zu sein.
Ohne Chandlers Liebe kann sie nicht leben.
Ach.
Reserviert euch ein Zimmer.
- Wir haben ein Zimmer. - Dann verschwindet.
Oh ja.
So ist es recht, immer schön waschen, die sind sehr wertvoll.
- Wie bitte? - Ich bin's, Joey.
Kennen wir uns irgendwoher?
Joey?
Ach so, ja, Sie sind doch dieser Hände-Typ.
Was wollen wir in Sachen Hände-Zwilling unternehmen?
Gar nichts.
Sie und ich haben etwas Besonderes.
Damit müssen wir was Besonderes anfangen. Hand-Modeln? Oder Zaubern?
Die NASA wird sicher auch mit uns reden wollen.
- Ich muss jetzt wieder arbeiten. - Nein, nein, Moment.
Wir könnten eine Show aufbauen.
Die Hände zusammenschlagen. Die Leute werden begeistert sein!
Was?
Ich habe schon ein Lied für uns getextet.
(SINGT) This hand is your hand
This hand is my hand
Oh, wait, that's your hand
No, wait, it's my hand
Gut, oder?
- Ich gehe jetzt. - Aber der Refrain!
Oh, mein Gott.
Ich sehe aus wie meine Großtante Muriel.
Hey, weißt du was?
Wir brauchen nicht runterzugehen.
Denn wir 2 bringen Vegas nach oben zu uns.
Wir beide
werden jetzt Blackjack spielen. Es geht los.
- 13. - Ich will mehr.
Ooh, 23.
Und das ist genau die Richtzahl in diesem Kasino!
Du hast $10 gewonnen!
- Ich habe 20 gesetzt. - Ok.
(ALLE JUBELN)
Ein neues Paar Schuhe für den Chan-Chan-Mann!
Ja!
So 'ne Folge habe ich noch nicht gesehen!
Das glaube ich, Baby!
Welche Zahl kommt jetzt?
Ach. Eine 8. Nein, vielleicht auch eine 6.
Entscheide dich! Das ist deine einzige Aufgabe.
- Na gut, 8. - 8.
Wenn du die wirfst, werden alle von uns zum Essen eingeladen.
(ALLE JUBELN)
- 8. - Ja!
Wir laden die doch nicht wirklich zum Essen ein?
- Nein. - Dann ist ja gut.
- Welche soll ich jetzt werfen? - Versuch 'ne Pasch-8.
- Was? Ok. - 2 Vieren.
8!
Die Frau dürfen Sie nicht laufen lassen, Sie Glückspilz.
Vielen Dank, Sie Menschenkenner.
Wenn das hinhaut, mieten wir die größte Suite in diesem Hotel.
(ALLE JUBELN)
Natürlich nur für uns beide.
Um die größte Suite in diesem Hotel!
Na los!
Ja!
Ich liebe dich! Ich weiß nicht, weswegen wir gestritten haben.
Es ging um Richard...
Ich hab's vergessen!
- Sag mir eine Zahl. - Noch 'ne Pasch-8.
Das ist doch langweilig.
Wenn du wieder eine Pasch-8 wirfst,
dann werden wir hier heiraten, heute Nacht.
Na, das ist doch ein Angebot!
Halten Sie den Mund!
Jetzt wird es doch erst interessant!
Was sagst du da?
Wenn du wieder eine Pasch-8 wirfst, heiraten wir.
- Ist das dein Ernst? - Ja, ich liebe dich.
Ich hab noch nie jemanden so geliebt wie dich.
Und ich hab noch nie jemanden so geliebt wie dich.
Wenn du wieder eine Pasch-8 wirfst, sehen wir das als ein Zeichen.
Was sagst du dazu?
- Ok. - Ok.
Na los.
Das ist eine 4. Und wo ist der andere?
- Ist unter den Tisch gefallen. - Niemand rührt sich!
- Du suchst die Seite ab, und ich die. - Ist gut.
Da ist er ja.
MONICA: Das könnte 'ne 4 oder 5 sein.
Entscheide du.
Es ist eine 4.
Ja, das sehe ich auch so.
Oh Mann, schon wieder verloren.
Das reicht. Wir beide gehen vor die Tür!
Sie wollen doch nicht ein Büschel Ihrer blonden Haare verlieren?
Oh!
Achtung, Halbzeit.
Ok, Ihre Lauerzeit ist nun vorbei.
- Was? - Wenn Sie jemandem auflauern,
werde ich Ihnen auflauern. Wenn Sie spionieren,
werde ich Ihnen voraus sein.
Ich werde Ihnen jeden Tag auf den Fersen sein, und das
bis Montag.
Denn am Montag werde ich abreisen.
- Und wann verschwinden Sie? - Auch Montag.
Um wie viel Uhr? Ich möchte mir ein Taxi teilen.
RACHEL: Eine mehr.
Wir brauchen mehr Karten.
Und wir brauchen noch mehr zu trinken. Warte mal.
Hallo, Vegas?
Wir hätten gern mehr Alkohol.
Und wissen Sie was? Wir brauchen mehr Bier.
Jetzt habe ich glatt vergessen zu wählen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Das werden die mit dem Alkohol und dem Bier sein.
- Hey. - Das ist Joey! Ich liebe Joey!
RACHEL: Ich liebe Joey auch!
Wohnst du noch mit der Ente zusammen?
Ich werde eure Hilfe brauchen.
Ihr müsst meinen Hände-Zwilling dazu bringen, mit mir zusammenzuarbeiten.
Das kriege ich hin. Ich werde sehen, was sich da machen lässt.
Wow. Halt. Nicht so schnell. Geht es dir gut?
Ja, vielen Dank, alles ok.
Hey, Rachel?
Wie geht's denn so?
Es geht mir gut, Baby. Und wie geht's dir?
Achte darauf, dass sie nicht mehr trinkt.
Hier ist ja die dumme Nuss von vorhin.
- Nein, das war was anderes. - Ups.
Was würdest du jetzt gern unternehmen?
Ich würde gern runtergehen.
Ich würde mich so gern ins Gewühle stürzen.
Ich wüsste da schon eine Möglichkeit, dieses blöde Zimmer zu verlassen.
Oh, hallo!
Ich bin Ross.
- Alles Gute. - Sie haben einen Krümel am Mund.
- Hallo. - Hallo.
(MIAUT)
(SPIELAUTOMAT KLINGELT)
Wow! Ich habe gewonnen! Ich habe endlich gewonnen!
Ich hab gewonnen! Das war mein Geld!
Na gut, hier, das ist für Sie.
Entschuldigen Sie, Sir.
Sie hat mit meinem Geld gespielt. Es gehört mir.
Ist das wahr, Miss?
- Sie verkauft Drogen an Kinder. - Was?
Sie verkauft Drogen an Kinder.
Das war wirklich mein Geld.
War das ihr Geld?
Wollen wir uns beim Abendessen darüber unterhalten?
- Sie verschwinden jetzt. - Sie können mich nicht verhaften!
Ich gehe nie in dieses Höllenloch zurück!
Ich will Sie doch nur hier rauskriegen.
Ach so, ok.
Ich kann nur heiraten, wenn ich was Altes, was Neues und was Blaues habe.
Alles klar.
Hier hätten wir schon was Blaues und was Neues.
Ach, du bist genial. Ich liebe dich.
- Gehen wir. - Moment!
Wir brauchen noch was Altes.
Ich hätte da noch ein Kondom, das ich seit meiner Kindheit mit mir rumtrage.
Das funktioniert.
Nein, sicher nicht.
Wir brauchen noch was Geborgtes.
- Dafür hätten wir das hier. - Ich klaue doch nicht.
Wir bringen es zurück. Pack es unter dein Kleid.
Oh.
Wir wollen doch nichts überstürzen.
(SEUFZT)
- Wollen Sie spielen? - Nein, dafür habe ich kein Geld.
Jedenfalls noch nicht.
Dann dürfen Sie nicht bleiben.
Hallo. Mein Name ist Regina Phalange.
Ich bin Geschäftsfrau, habe hier geschäftlich zu tun.
Möchten Sie meine Karte sehen?
Oh, wo ist mein Filofax?
Ich muss es liegen gelassen haben, im Konferenzraum.
- 14. - Noch eine, bitte.
Wussten Sie, dass Ihre Hände genauso aussehen wie die von Zwillingen?
Die sind ja identisch.
So was hab ich in der Geschäftswelt noch nie gesehen.
Hören Sie damit auf.
Miss Phalange, darf ich Sie als Unparteiische etwas fragen?
Hören Sie auf damit.
Würden Sie nicht viel Geld dafür bezahlen,
wenn Sie irgendwo identische Hände sehen könnten? Im Fernsehen oder so?
Wenn Sie jetzt gehen, hack ich mir die Hände ab und schenk sie Ihnen!
Hatte ich Sie nicht rausgeworfen?
Nein, Sie haben Phoebe rausgeschmissen.
Ich bin Regina Phalange. Phalange.
Kommen Sie, junge Frau.
Nehmen Sie ihn auch mit.
Mich? Na, hören Sie mal. Was soll das?
Sie machen jetzt keinen Ärger.
Das können Sie mit mir nicht machen!
Ich bin doch Ihr Hände-Zwilling!
Hi, wir möchten bitte eine Hochzeit.
Wir beide wollen heiraten.
Es ist ein Hochzeitspaar drin. Setzen Sie sich.
(BEIDE) Ist gut.
(SUMMT "POMP AND CIRCUMSTANCE")
Was soll das?
Das ist der Hochzeitsmarsch. Hast du Angst?
Warum sollte ich vor einem Uni-Abschlusslied Angst haben?
(MENDELSSOHNS "HOCHZEITSMARSCH" SPIELT)
Ja, ich verstehe. Ok, es ist so weit.
Du willst wirklich heiraten?
Hallo, Mrs. Ross!
Oh, hallo, Mr. Rachel!
Was war das denn?